Autumn Rain 
答：
⑴哥林多前书10：13中文和合本圣经译本为“试探”，该翻译值得商榷，吕振中译本译为“试炼“更为准确。因为关于“试探”的涵义，雅各书中明确写道：“因为神不能被恶试探，他也不试探人，但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来，罪既长成，就生出死来”（雅1：13-15）。主的祷告文：“不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶”（太6：13），以及“不可试探主你的神”（太4：7）等都表明了“试探”是来自私欲和撒但的引诱与诱惑。此外，马太福音16：1中的的“试探”是指法利赛人和撒都该人诱惑耶稣显神迹给他们看，耶稣当即揭穿了他们的阴谋（太16：1-4。
⑵吕振中译为“试炼”，有“试验“、“检验“、“考验“、“磨练“等意思。多数场合指神对人的信心、顺服、忍耐等属灵品德的试验和考验‘如：“你们落在百般的试炼中，都要以为大喜乐“、“信心经过了试验就生忍耐”（雅1：2-4，彼前1：7）、“你们要自己审察有信心没有，也要自己试验”（林后13:5）、“我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼”（启3：10）。有时也指从魔鬼和人来的谋害，如：“又因犹太人的谋害，经受试炼”（徒20：19）、“魔鬼要把你们中间几个人下到监里，叫你们被试炼（吕振中译本中翻译为试验）”（启2：10）。
⑶因此，中文和合本圣经译本对林前10：13的翻译应该改成：“你们所遇见的试炼无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试炼过于所能受的。在受试炼的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。“该错译造成不少人对试炼和试探概念的混乱，甚至感到经文林前10：13与雅1:13-15有矛盾，务要认真更正。